Say what?

From linguaphiles:

Usage examples you wouldn’t expect to find in a dictionary
"They threw the newly born baby into the river." (for "river".)
"Suffocate the child so he will die." (for "suffocate").

I love the additional examples that the commenters provided.

"you will stick one end of it up your arse"
"it is better if I kill you and hide you[r body] where no-one will see it"
"do you want me to take my clothes off?" (for "clothes")
"This is the place where I always hide the bodies." (an example of an adverbial relative clause)

Some of the examples have to be deliberate attempts at surrealism, they’re too bizarre to be produced by a normal person writing in a formal context. But good lord, check out the novella written as an example of the phrase “a woman” for a Russian-English dictionary:

She became a woman at fifteen, when she fell in love with a good-for-nothing who used her feelings and deprived her of her innocence without thinking about the psychological consequences of this event for a girl who had grown up in a Puritanical family.

Let me guess, the writer of the entry is a failed novelist making ends meet by writing dictionary entries. I’m actually reminded of my French class in high school, where I fulfilled my dialogue-writing assignments by putting the speakers in bizarre situations (my favourite was a conversation between a junky and the dealer he is trying to score crack from).

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.